(„ВЕРШИНЫ”)
Елисавета Любомирова Белчева/ Багряна (1893-1991 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лорина Дымова
Елисавета Багряна
ВЕРШИНЫ
Когда я была маленькой,
мне мама казалась
недостижимо большой.
А крыша отцовского дома
касалась небес.
Витоша была для меня
самой высокой на свете.
И думала я:
если на самый крутой ее склон
я подняться сумею –
схвачу я рукою луну
и к ней привяжу
веревку
бумажного змея...
Когда через много лет
попала я в Нидерланды,
узнала я, что и на самой низкой земле
есть у людей свои Альпы.
Они их любят, гордятся ими
и с радостью всем их показывают.
А это холмик.
Его высота
всего лишь сорок восемь метров,
но его называют –
Малые Альпы.
Теперь-то я уже знаю,
что у каждого есть свои Альпы –
для него самые большие,
самые высокие,
самые любимые
(иногда недостижимые).
Что из того,
что чужой чей-то глаз
равнодушно измерит их объективом,
вычислит точно их высоту
и найдет их название несправедливым?
Альпы
остаются Альпами...